А вот и новая книга приехала из типографии! Практика вольных путешествий на английском языке (A Practical Guidebook for Free Travellers), третье английское издание. Пётр Лагуткин перевёл и оптимизировал текст, взяв за основу 15-е русское издание 2023 года, и вот что получилось. 128 страниц с иллюстрациями. Перевод вышел очень хороший, по нему можно ( Read more... )

Товарищи - кто летит из Москвы в Голландию (и желает посетить Роттердам) или едет туда не очень извилистым путём! Наш коллега, голландский путешественник Peter Reitsma, который сам говорит по-русски, ездил по России автостопом до Владивостока и перевёл мою книгу "Практика вольных путешествий" на голландский, - этот Петер Рейтсма находится в ( Read more... )

"Практика вольных путешествий" на голландском языке -- наконец вышла в свет, отпечатана и привезена в Москву. 128 страниц высококачественной печати, формат А5, картинки и даже фотографии (чёрно-белые), адаптированный перевод с русского на голландский. Переводчики --  Peter Reitsma, голландец, знающий русский язык, проехавший автостопом с Амстердама ( Read more... )

Уже в августе планируем напечатать "Практику вольных путешествий" на голландском языке.  Форматом А6 с обычную ПВП, 128 страниц на белой бумаге (негазетной). Заголовок:

De Kunst van het Vrije Reizen

de waarde van reizen is niet in geld uit te drukken!
tiende druk,
herzien en uitgebreid

Vertaald uit het Russisch door Peter Reitsma en David ( Read more... )

Наконец-то! Я уж почти два месяца как готовил новое русское издание "Практики вольных путешествий" на французском языке, текст перевода официальный, выполнен французским издательством, где он и был впервые отпечатан несколько лет тому назад.В новом издании, которое я наконец получил в Москве, внесены исправления и добавки: некоторые статьи про меня ( Read more... )

"Практика вольных путешествий", допечатка известной моей книги на французском языке (PRATIQUE DES VOYAGES LIBRES) перешла в финишную стадию подготовки. Ведь то издание, что было подготовлено в 2014 и выпущено во Франции тамошним издательством PONTCERQ, продаётся там аж за 9 евро. Оно вряд ли может быть доступно современному франкоговорящему ( Read more... )

Я уже писал, что в Иране выпущен перевод моей книги "Практика вольных путешествий" на фарси. Я попросил прислать мне несколько экземпляров, и вот они уже прибыли в Москву (в то время, как я сам в Ливане). Полюбуемся на внешний вид книги хотя бы на фотографии:


( Read more... )

Сообщили мне только недавно, что в Иране отпечатана бумажная версия моей книги "Практика вольных путешествий" на персидском (фарси). Переводчик ея, местный житель Реза (Reza Hagabi) уже выпустил бумажную версию, а электронный текст уже давно он мне отправлял и я распространяю его бесплатно каждому желающему. Что же касается фарсического текста, то ( Read more... )

...впервые в истории Индонезии в этой стране запущен процесс изготовления моей книги "Практика вольных путешествий" на индонезийском языке. Перевод выполнен индонезийцами, я с него уже печатал книжку в Москве небольшим тиражом. Но не возить же её из России за полмира? -- Я недавно написал у себя на Фасебуке, кто из индонезийцев может быть связан с ( Read more... )

Вблизи наступающего 2018 года решил поделиться с человечеством текстами книги "Практика вольных путешествий" на русском, английском, польском, индонезийском, французском, латышском, голландском, украинском, белорусском языках и на фарси (персидском). Десять переводов - все загружены в Интернет, и файлы можно сейчас скачать по указанной ссылке. Всё ( Read more... )